You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
600 lines
26 KiB
600 lines
26 KiB
% ======================================================================
|
|
% japanlco.tex
|
|
% Copyright (c) Gernot Hassenpflug and Markus Kohm, 2001-2019
|
|
%
|
|
% This file is part of the LaTeX2e KOMA-Script bundle.
|
|
%
|
|
% This work may be distributed and/or modified under the conditions of
|
|
% the LaTeX Project Public License, version 1.3c of the license.
|
|
% The latest version of this license is in
|
|
% http://www.latex-project.org/lppl.txt
|
|
% and version 1.3c or later is part of all distributions of LaTeX
|
|
% version 2005/12/01 or later and of this work.
|
|
%
|
|
% This work has the LPPL maintenance status "author-maintained".
|
|
%
|
|
% The Current Maintainer and author of this work is Markus Kohm.
|
|
%
|
|
% This work consists of all files listed in manifest.txt.
|
|
% ----------------------------------------------------------------------
|
|
% japanlco.tex
|
|
% Copyright (c) Gernot Hassenpflug und Markus Kohm, 2001-2019
|
|
%
|
|
% Dieses Werk darf nach den Bedingungen der LaTeX Project Public Lizenz,
|
|
% Version 1.3c, verteilt und/oder veraendert werden.
|
|
% Die neuste Version dieser Lizenz ist
|
|
% http://www.latex-project.org/lppl.txt
|
|
% und Version 1.3c ist Teil aller Verteilungen von LaTeX
|
|
% Version 2005/12/01 oder spaeter und dieses Werks.
|
|
%
|
|
% Dieses Werk hat den LPPL-Verwaltungs-Status "author-maintained"
|
|
% (allein durch den Autor verwaltet).
|
|
%
|
|
% Der Aktuelle Verwalter und Autor dieses Werkes ist Markus Kohm.
|
|
%
|
|
% Dieses Werk besteht aus den in manifest.txt aufgefuehrten Dateien.
|
|
% ======================================================================
|
|
%
|
|
% Chapter about Japanise paper size, envelopes and letters
|
|
% Maintained by Gernot Hassenplug (with help from Markus Kohm)
|
|
%
|
|
% ----------------------------------------------------------------------
|
|
%
|
|
% Kapitel ueber japanische Papierformate, Umschlaege und Briefe
|
|
% Verwaltet von Gernot Hassenplug (mit Unterstuetzung von Markus Kohm)
|
|
%
|
|
% ======================================================================
|
|
%
|
|
% Special Note: Originally in English by Gernot Hassenpflug as part of
|
|
% KOMA-Script bundle.
|
|
%
|
|
|
|
\KOMAProvidesFile{japanlco.tex}
|
|
[$Date: 2019-10-10 09:50:23 +0200 (Thu, 10 Oct 2019) $
|
|
KOMA-Script guide (appendix: japanlco)]
|
|
|
|
\appendix
|
|
|
|
\chapter[{Japanese Letter Support for \Class{scrlttr2}}]
|
|
{Japanese Letter Support for \Class{scrlttr2}\footnote{This chapter was
|
|
originally written by Gernot Hassenpflug.}}
|
|
\labelbase{japanlco}
|
|
\Index{letter>Japanese}
|
|
|
|
Since version~2.97e, \Class{scrlttr2} has provided support not only for
|
|
European ISO~envelope sizes and window envelopes but also for Japanese
|
|
envelopes, in the form of \File{lco} files which set the layout of the paper.
|
|
This chapter documents this support and provides a few examples of using the
|
|
provided \File{lco} files to print letters intended for Japanese envelopes.
|
|
|
|
\section{Japanese standard paper and envelope sizes}
|
|
\seclabel{PaperEnvelope}
|
|
|
|
The Japan Industrial Standard (JIS) defines paper sizes and envelope sizes for
|
|
national use, which both overlap with the ISO and US sizes and include some
|
|
metricated traditional Japanese sizes. Envelope window size and position have
|
|
not been defined internationally as yet; hence, there exists a plethora of
|
|
envelopes with differing window sizes and positions. The following subsections
|
|
give some background on Japanese paper sizes and envelopes.
|
|
|
|
\subsection{Japanese paper sizes}
|
|
\seclabel{Paper}
|
|
|
|
The JIS defines two main series of paper sizes:
|
|
\begin{enumerate}
|
|
\item the JIS A-series, which is identical to the ISO A-series but
|
|
with slightly different tolerances; and
|
|
\item the JIS B-series, which is not identical to the ISO/DIN
|
|
B-series. Instead, the JIS B-series paper has an area 1.5 times that
|
|
of the corresponding A-series paper, so that the length ratio is
|
|
approximately 1.22 times the length of the corresponding A-series
|
|
paper. The aspect ratio of the paper is the same as for A-series
|
|
paper.
|
|
\end{enumerate}
|
|
|
|
Both JIS A-series and B-series paper is widely available in Japan and most
|
|
photocopiers and printers are loaded with at least A4 and B4 paper. The
|
|
ISO/JIS~A-series and the different ISO and JIS~B-series sizes are listed in
|
|
\autoref{tab:japanlco.jpapersizes1}.
|
|
|
|
%% ISO/JIS standard comparison
|
|
\begin{table}
|
|
\begin{minipage}{\textwidth}\renewcommand*{\footnoterule}{}%
|
|
\centering
|
|
\caption[{ISO and JIS standard paper sizes}]
|
|
{ISO and JIS standard paper sizes}%; trim sizes are given with width
|
|
% preceding height, both in millimeters}
|
|
\begin{tabular}{lr@{$\times$}llr@{$\times$}llr@{$\times$}l}\toprule
|
|
ISO/JIS\,A & \multicolumn2l{W$\times$H in mm} & ISO\,B &
|
|
\multicolumn2l{W$\times$H in mm} & JIS\,B & \multicolumn2l{W$\times$H
|
|
in mm} \\ \midrule
|
|
A0 & 841 & 1189 & B0 & 1000 & 1414 & B0 & 1030 & 1456 \\
|
|
A1 & 594 & 841 & B1 & 707 & 1000 & B1 & 728 & 1030 \\
|
|
A2 & 420 & 594 & B2 & 500 & 707 & B2 & 515 & 728 \\
|
|
A3 & 297 & 420 & B3 & 353 & 500 & B3 & 364 & 515 \\
|
|
A4 & 210 & 297 & B4 & 250 & 353 & B4 & 257 & 364 \\
|
|
A5 & 148 & 210 & B5 & 176 & 250 & B5 & 182 & 257 \\
|
|
A6 & 105 & 148\footnotemark[1] & B6 & 125 & 176 & B6 & 128 & 182 \\
|
|
A7 & 74 & 105 & B7 & 88 & 125 & B7 & 91 & 128 \\
|
|
A8 & 52 & 74 & B8 & 62 & 88 & B8 & 64 & 91 \\
|
|
A9 & 37 & 52 & B9 & 44 & 62 & B9 & 45 & 64 \\
|
|
A10 & 26 & 37 & B10 & 31 & 44 & B10 & 32 & 45 \\
|
|
A11 & 18 & 26 & & \multicolumn2l{} & B11 & 22 & 32 \\
|
|
A12 & 13 & 18 & & \multicolumn2l{} & B12 & 16 & 22 \\
|
|
\bottomrule
|
|
\end{tabular}
|
|
\label{tab:japanlco.jpapersizes1}
|
|
\footnotetext[1]{Although Japan's official postcard size
|
|
appears to be A6, it is actually 100$\times$148\Unit{mm}, 5 millimetres
|
|
narrower than A6.}
|
|
\end{minipage}
|
|
\end{table}
|
|
|
|
There are also a number of traditional paper sizes, which are now used
|
|
mostly only by printers. The most common of these old series are the
|
|
Shiroku-ban and the Kiku paper sizes. The difference of these types compared
|
|
to the JIS~B-series are shown in \autoref{tab:japanlco.jpapersizes2}.
|
|
Finally, there are some common stationery sizes, listed in
|
|
\autoref{tab:japanlco.jpapersizes3}. You may come across these when buying
|
|
stationery.
|
|
|
|
%% JIS B-series variants
|
|
\begin{table}
|
|
\centering
|
|
\caption[{Japanese B-series variants}]
|
|
{Japanese B-series variants}%; trim sizes are given with width
|
|
% preceding height, both in millimeters}
|
|
\begin{tabular}{lr@{$\times$}lr@{$\times$}lr@{$\times$}l}\toprule
|
|
Format & \multicolumn{2}{l}{JIS B-series} & \multicolumn{2}{l}{Shiroku-ban} &
|
|
\multicolumn{2}{l}{Kiku} \\
|
|
Size & \multicolumn{2}{l}{W$\times$H in mm} & \multicolumn{2}{l}{W$\times$H in mm} & \multicolumn{2}{l}{W$\times$H in mm} \\ \midrule
|
|
4 & 257 & 364 & 264 & 379 & 227 & 306 \\
|
|
5 & 182 & 257 & 189 & 262 & 151 & 227 \\
|
|
6 & 128 & 182 & 189 & 262 & \multicolumn2l{} \\
|
|
7 & 91 & 128 & 127 & 188 & \multicolumn2l{} \\
|
|
\bottomrule
|
|
\end{tabular}
|
|
\label{tab:japanlco.jpapersizes2}
|
|
\end{table}
|
|
|
|
%% Japanese contemporary sizes
|
|
\begin{table}
|
|
\centering
|
|
\caption[{Main Japanese contemporary stationery}]
|
|
{Main Japanese contemporary stationery}%; trim sizes are given with width
|
|
% preceding height, both in millimeters}
|
|
\begin{tabular}{lr@{$\times$}ll}\toprule
|
|
Name & \multicolumn{2}{l}{W$\times$H in mm} & Usage and Comments \\ \midrule
|
|
Kokusai-ban & 216 & 280 & ``international size'' \\
|
|
& \multicolumn2l{} & i.\,e., US letter size \\
|
|
Semi B5 or & 177 & 250 & ``standard size'' \\
|
|
Hyoujun-gata & \multicolumn2l{} & (formerly called ``Hyoujun-gata''),\\
|
|
& \multicolumn2l{} & semi B5 is almost identical to ISO B5 \\
|
|
Oo-gata & 177 & 230 & ``large size'' \\
|
|
Chuu-gata & 162 & 210 & ``medium size'' \\
|
|
Ko-gata & 148 & 210 & ``small size'' \\
|
|
Ippitsu sen & 82 & 185 & ``note paper'' \\
|
|
\bottomrule
|
|
\end{tabular}
|
|
\label{tab:japanlco.jpapersizes3}
|
|
\end{table}
|
|
|
|
The ISO~C-series is not a paper size as such but a standard developed for
|
|
envelopes and intended for the corresponding A-series paper. It is discussed
|
|
in the next subsection.
|
|
|
|
%\clearpage
|
|
\subsection{Japanese envelope sizes}
|
|
\seclabel{envelope}
|
|
|
|
ISO (International Organization for Standardization) envelope sizes are the
|
|
official international metric envelope sizes; however, Japan uses also JIS and
|
|
metricated traditional envelope sizes. Sizes identified as non-standard do not
|
|
conform to Universal Postal Union requirements for correspondence envelopes.
|
|
|
|
\subsubsection{ISO envelope sizes}
|
|
The ISO C-series envelope sizes, and possibly B-series envelope sizes, are
|
|
available in Japan. C-series envelopes can hold the corresponding A-series
|
|
paper, while B-series envelopes can hold either the corresponding A-series
|
|
paper or the corresponding C-series envelope. The ISO envelope sizes commonly
|
|
for Japan are listed in \autoref{tab:japanlco.jenvsizes1}, with the
|
|
corresponding paper they are intended for, and the folding required.
|
|
|
|
%%%%%% JIS Japanese Envelopes
|
|
|
|
%% ISO envelope sizes
|
|
%{\onelinecaptionsfalse
|
|
%\begin{longtable}{lr@{$\times$}ll}
|
|
\begin{table}
|
|
\begin{minipage}{\textwidth}\renewcommand*{\footnoterule}{}
|
|
\caption[{Japanese ISO envelope sizes}]
|
|
{Japanese ISO envelope sizes}%; trim sizes are given with width
|
|
% preceding height, both in millimeters%
|
|
\label{tab:japanlco.jenvsizes1}%
|
|
%}\\
|
|
\begin{tabular}{lr@{$\times$}ll}
|
|
\toprule
|
|
Name & \multicolumn2l{W$\times$H in mm} & Usage and Comments \\
|
|
%\endfirsthead
|
|
%\caption[]{Japanese envelope sizes (\emph{continued})}\\
|
|
%\toprule
|
|
%Name & \multicolumn2l{W$\times$H in mm} & Usage and Comments \\
|
|
%\midrule
|
|
%\endhead
|
|
%\midrule
|
|
%\multicolumn{4}{r@{}}{\dots}\\
|
|
%\endfoot
|
|
%\bottomrule
|
|
%\endlastfoot
|
|
\midrule
|
|
C0 & 917 & 1297 & for flat A0 sheet; \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
C1 & 648 & 917 & for flat A1 sheet; \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
C2 & 458 & 648 & for flat A2 sheet, A1 sheet folded in half; \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
C3 & 324 & 458 & for flat A3 sheet, A2 sheet folded in half; \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
B4 & 250 & 353 & C4 envelope \\
|
|
C4 & 229 & 324 & for flat A4 sheet, A3 sheet folded in half; \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & very common; non-standard \\
|
|
B5 & 176 & 250 & C5 envelope \\
|
|
C5 & 162 & 229 & for flat A5 sheet, A4 sheet folded in half; \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & very common; non-standard \\
|
|
B6 & 125 & 176 & C6 envelope; A4 folded in quarters; \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & very common \\
|
|
C6 & 114 & 162 & for A5 sheet folded in half, \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & A4 sheet folded in quarters; \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & very common \\
|
|
C6/C5 & 114 & 229 & A4 sheet folded in thirds; \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & very common \\
|
|
C7/6 & 81 & 162 & for A5 sheet folded in thirds; uncommon; \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
C7 & 81 & 114 & for A5 sheet folded in quarters; uncommon; \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
C8 & 57 & 81 & \\
|
|
C9 & 40 & 57 & \\
|
|
C10 & 28 & 40 & \\
|
|
DL\footnotemark[1] & 110 & 220 & for A4 sheet folded in thirds, \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & A5 sheet folded in half lengthwise; \\*
|
|
& \multicolumn2l{} & very common \\
|
|
%\end{longtable}}\vspace{-\baselineskip}
|
|
\bottomrule
|
|
\end{tabular}
|
|
%\noindent\begin{minipage}{\textwidth}
|
|
%\renewcommand*{\footnoterule}{}
|
|
\footnotetext[1]{Although DL is not part of the
|
|
ISO C-series, it is a very widely used standard size. DL, probably
|
|
at one time the abbreviation of DIN Lang (Deutsche Industrie Norm,
|
|
long), is now identified as ``Dimension Lengthwise'' by ISO 269.}
|
|
\end{minipage}
|
|
\end{table}
|
|
|
|
\subsubsection{JIS and traditional envelope sizes}
|
|
The JIS classifies envelopes into three categories based on the
|
|
general shape of the envelope and where the flap is located:
|
|
|
|
\begin{description}
|
|
\item[You:] these envelopes are of the `commercial' type, rectangular,
|
|
and correspond largely to Western envelope sizes, and also have the
|
|
flap on the long dimension (`Open Side') in `commercial' or `square'
|
|
style. `You-kei' means Western-style.
|
|
\item[Chou:] these are also `commercial' type envelopes, with the same
|
|
shape as the corresponding `You' type, but with the flap on the
|
|
short dimension (`Open End') in `wallet' style. `Chou-kei' means
|
|
long-style.
|
|
\item[Kaku:] these envelopes are more square in appearance and are
|
|
made for special use, and correspond to `announcement'
|
|
envelopes. The flap is on the long side, in the `square' style. They
|
|
generally do not fall under the ordinary envelope postage
|
|
rates. `Kaku-kei' means square-style.
|
|
\end{description}
|
|
|
|
The main JIS and traditional envelope sizes, the corresponding paper, and
|
|
its required folding are listed in \autoref{tab:japanlco.jenvsizes2}.
|
|
|
|
%% JIS and other envelope sizes
|
|
%\begin{table}
|
|
%\begin{minipage}{\textwidth}\renewcommand*{\footnoterule}{}%
|
|
%\centering
|
|
{\onelinecaptionsfalse
|
|
\begin{longtable}{llr@{$\times$}ll}
|
|
\caption[{Japanese envelope sizes 3}]
|
|
{Japanese JIS and other envelope sizes\label{tab:japanlco.jenvsizes2}}%
|
|
%; trim sizes are given with width preceding height, both in millimeters}%
|
|
\\
|
|
%\begin{tabular}{llr@{$\times$}ll}
|
|
\toprule
|
|
JIS & Name & \multicolumn2l{W$\times$ in mm} & Usage and Comments \\
|
|
\endfirsthead
|
|
\caption[]{Japanese JIS and other envelope sizes (\emph{continued})}\\
|
|
\toprule
|
|
JIS & Name & \multicolumn2l{W$\times$ in mm} & Usage and Comments \\
|
|
\midrule
|
|
\endhead
|
|
\midrule
|
|
\multicolumn{5}{r@{}}{\dots}\\
|
|
\endfoot
|
|
\bottomrule
|
|
\endlastfoot
|
|
\midrule
|
|
& Chou 1 & 142 & 332 & for A4 folded in half lengthwise;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
Yes & Chou 2 & 119 & 277 & for B5 folded in half lengthwise;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
Yes & Chou 3 & 120 & 235 & for A4 folded in thirds;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & very common \\
|
|
& Chou 31 & 105 & 235 & for A4 folded in thirds \\
|
|
& Chou 30 & 92 & 235 & for A4 folded in fourths\footnotemark[3] \\
|
|
& Chou 40 & 90 & 225 & for A4 folded in fourths\footnotemark[3] \\
|
|
Yes & Chou 4 & 90 & 205 & for JIS B5 folded in fourths\footnotemark[3];\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & very common \\
|
|
& Kaku A3 & 320 & 440 & for A3 flat, A2 folded in half\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} &; non-standard \\
|
|
& Kaku 0 & 287 & 382 & for B4 flat, B3 folded in half;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
& Kaku 1 & 270 & 382 & for B4 flat, B3 folded in half;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
Yes & Kaku 2 & 240 & 332 & for A4 flat, A3 folded in half;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
& Kaku & 229 & 324 & for A4 flat, A3 folded in half;\\*
|
|
& Kokusai A4 & \multicolumn2l{} & same size as ISO C4;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
Yes & Kaku 3 & 216 & 277 & for B5 flat, B4 folded in half;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
Yes & Kaku 4 & 197 & 267 & for B5 flat, B4 folded in half;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
Yes & Kaku 5 & 190 & 240 & for A5 flat, A4 folded in half\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} &; non-standard \\
|
|
Yes & Kaku 6 & 162 & 229 & for A5 flat, A4 folded in half;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & same size as ISO C5;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
Yes & Kaku 7 & 142 & 205 & for B6 flat, B5 folded in half;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
Yes & Kaku 8 & 119 & 197 & pay envelope (for salaries, wages)\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} &; common for direct mail \\
|
|
Yes & You 0\footnotemark[1] & 235 & 120 & for A4 folded in thirds;\\*
|
|
& or Furusu 10 & \multicolumn2l{} & same size as Chou 3 but with \\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & `Open Side' style flap \\
|
|
& You 0\footnotemark[1] & 197 & 136 & for kyabine\footnotemark[1] (cabinet) size photos \\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & (165\Unit{mm}$\times$120\Unit{mm});\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & non-standard \\
|
|
& You 1\footnotemark[2] & 176 & 120 & for B5 folded in quarters \\
|
|
& You 1\footnotemark[2] & 173 & 118 & for B5 folded in quarters \\
|
|
Yes & You 2 & 162 & 114 & for A5 folded in half,\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & A4 folded in quarters;\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & same size as ISO C6 \\
|
|
Yes & You 3 & 148 & 98 & for B6 folded in half \\
|
|
Yes & You 4 & 235 & 105 & for A4 folded in thirds \\
|
|
Yes & You 5 & 217 & 95 & for A4 folded in fourths\footnotemark[3] \\
|
|
Yes & You 6 & 190 & 98 & for B5 folded in thirds \\
|
|
Yes & You 7 & 165 & 92 & for A4 folded in quarters,\\*
|
|
& & \multicolumn2l{} & B4 folded in quarters \\
|
|
%\bottomrule
|
|
%\end{tabular}%
|
|
\end{longtable}}\vskip-\baselineskip
|
|
\noindent\begin{minipage}{\textwidth}\renewcommand*{\footnoterule}{}%
|
|
\footnotetext[1]{Because two different sizes are called You~0, the
|
|
JIS You~0 is normally called Furusu~10; Furusu (`fools') derives
|
|
from `foolscap'; Kyabine is a metricated traditional Japanese
|
|
size.}%
|
|
\footnotetext[2]{Two slightly different sizes are sold as You~1; the
|
|
smaller size (173\Unit{mm}$\times$118\Unit{mm}) is the
|
|
paper-industry standard size.}%
|
|
\footnotetext[3]{Twice in the same direction.}%
|
|
\end{minipage}
|
|
%\end{table}
|
|
|
|
|
|
\subsubsection{Window variants}
|
|
There are a large number of window subtypes existing within the
|
|
framework explained in the previous subsection. The most common window
|
|
sizes and locations are listed in \autoref{tab:japanlco.jwinsizes1}.
|
|
|
|
%% my table of windows
|
|
\begin{table}
|
|
\begin{minipage}{\textwidth}\renewcommand*{\footnoterule}{}
|
|
\centering
|
|
\caption[{Supported Japanese envelope types, window sizes, and
|
|
locations}] {Supported Japanese envelope types, window sizes, and
|
|
locations.}
|
|
\begin{tabular}{lllll}
|
|
\toprule
|
|
Envelope type & Window name\footnotemark[1] & - size\footnotemark[2] & - location\footnotemark[3] & \File{lco} file\footnotemark[4] \\
|
|
\midrule
|
|
Chou 3 & A & 90$\times$45 & l 23, t 13 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 3 & F & 90$\times$55 & l 23, t 13 & \Option{NipponEH} \\
|
|
Chou 3 & Hisago & 90$\times$45 & l 23, t 12 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 3 & Mutoh 1 & 90$\times$45 & l 20, t 11 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 3 & Mutoh 101 & 90$\times$55 & l 20, t 11 & \Option{NipponEH} \\
|
|
Chou 3 & Mutoh 2 & 80$\times$45 & l 20, t 11 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 3 & Mutoh 3 & 90$\times$45 & l 25, t 11 & \Option{NipponLL} \\
|
|
Chou 3 & Mutoh 301 & 90$\times$55 & l 25, t 11 & \Option{NipponLH} \\
|
|
Chou 3 & Mutoh 6 & 100$\times$45 & l 20, t 11 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 3 & v.2\footnotemark[5] & 90$\times$45 & l 24, t 12 & \Option{NipponLL} \\
|
|
Chou 40 & A & 90$\times$45 & l 23, t 13 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 4 & A & 90$\times$45 & l 23, t 13 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 4 & B & 80$\times$45 & l 98, t 28 & \Option{NipponRL} \\
|
|
Chou 4 & C & 80$\times$45 & l 21, t 13 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 4 & K & 80$\times$45 & l 22, t 13 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 4 & Mutoh 1 & 80$\times$45 & l 40, b 11 & --- \\
|
|
Chou 4 & Mutoh 2 & 80$\times$45 & l 20, t 11 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 4 & Mutoh 3 & 90$\times$45 & l 20, t 11 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 4 & Mutoh 6 & 100$\times$45 & l 20, t 11 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 4 & v.2\footnotemark[5] & 80$\times$45 & l 20, t 12 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Chou 4 & v.3\footnotemark[5] & 90$\times$45 & l 20, t 12 & \Option{NipponEL} \\
|
|
Kaku A4 & v.1\footnotemark[6] & 95$\times$45 & l 20, t 24 & \Option{KakuLL} \\
|
|
You 0 & Cruise 6 & 90$\times$45 & l 20, t 12 & \Option{NipponEL} \\
|
|
You 0 & Cruise 601 & 90$\times$55 & l 20, t 12 & \Option{NipponEH} \\
|
|
You 0 & Cruise 7 & 90$\times$45 & l 20, b 12 & \Option{NipponEL} \\
|
|
You 0 & Cruise 8 & 90$\times$45 & l 24, t 12 & \Option{NipponLL} \\
|
|
You 0 & v.2\footnotemark[5] & 90$\times$45 & l 24, t 12 & \Option{NipponEL} \\
|
|
You 0 & v.3\footnotemark[5] & 90$\times$45 & l 23, t 13 & \Option{NipponEL} \\
|
|
You 4 & A & 90$\times$45 & l 23, t 13 & \Option{NipponEL} \\
|
|
\bottomrule
|
|
\end{tabular}%
|
|
\footnotetext[1]{Names (acting as subtype information) are taken from
|
|
the manufacturer catalogue.}%
|
|
\footnotetext[2]{Given as width by height in millimetres.}%
|
|
\footnotetext[3]{Given as offset from left (l) or right (r), followed by
|
|
offset from bottom (b) or top (t).}%
|
|
\footnotetext[4]{The \File{lco} file, which provides support (see
|
|
\autoref{tab:japanlco.lcolist}).}%
|
|
\footnotetext[5]{In the absence of any other information, a numerical
|
|
variation number for the subtype name is provided.}%
|
|
\footnotetext[6]{Dimensions apply when envelope is held in portrait mode.}%
|
|
\label{tab:japanlco.jwinsizes1}%
|
|
\end{minipage}
|
|
\end{table}
|
|
|
|
\section{Provided \File{lco} files}
|
|
In \Class{scrlttr2}, support is provided for Japanese envelope and
|
|
window sizes through a number of \File{lco} files which customize the
|
|
fold marks required for different envelope sizes and subvariants with
|
|
different window positions and sizes.
|
|
|
|
The \File{lco} files provided together with the envelope types that they
|
|
support are listed at \autoref{tab:japanlco.lcolist}. See
|
|
\autoref{tab:japanlco.jenvsizes1} for the full list of Japanese envelopes and
|
|
the paper they take, and \autoref{tab:japanlco.jwinsizes1} for the common
|
|
window sizes and locations. The rightmost column indicates which \File{lco}
|
|
file provides the support.
|
|
|
|
The tolerances for location is about 2\Unit{mm}, so it is possible to
|
|
accommodate all the envelope and window variants of
|
|
\autoref{tab:japanlco.jwinsizes1} with just a small number of \File{lco}
|
|
files. The difference between Chou/You~3 and Chou/You~4 is determined
|
|
by paper size.
|
|
|
|
\begin{table}
|
|
\begin{minipage}{\textwidth}\renewcommand*{\footnoterule}{}
|
|
\centering
|
|
\caption{\File{lco} files provided by \Class{scrlttr2} for Japanese window
|
|
envelopes}
|
|
\begin{tabular}{llll}
|
|
\toprule
|
|
\File{lco} file & Supported & Window size\footnotemark[1] & Window
|
|
location\footnotemark[1] \\
|
|
\midrule
|
|
\Option{NipponEL} & Chou/You 3 and 4 & 90$\times$45 & l 22, t 12 \\
|
|
\Option{NipponEH} & Chou/You 3 and 4 & 90$\times$55 & l 22, t 12 \\
|
|
\Option{NipponLL} & Chou/You 3 and 4 & 90$\times$45 & l 25, t 12 \\
|
|
\Option{NipponLH} & Chou/You 3 and 4 & 90$\times$55 & l 25, t 12 \\
|
|
\Option{NipponRL} & Chou/You 3 and 4 & 90$\times$45 & l 98, t 28 \\
|
|
\Option{KakuLL} & Kaku A4 & 90$\times$45 & l 25, t 24 \\
|
|
\bottomrule
|
|
\end{tabular}%
|
|
\label{tab:japanlco.lcolist}%
|
|
\footnotetext[1]{Window size is given in width by height, location as
|
|
offset from left (l) or right (r), followed by offset from bottom (b) or top
|
|
(t). All Values in millimeters.}%
|
|
\end{minipage}
|
|
\end{table}
|
|
|
|
\section{Examples of Japanese Letter Usage}
|
|
Suppose you want to write a letter on A4 size paper and will post it in
|
|
a Japanese envelope. If the envelope has no window, then it is enough
|
|
to determine whether the envelope dimensions match a European
|
|
one\,---\,the standard \File{DIN.lco} style may suffice for many such
|
|
cases.
|
|
|
|
If you wish to use a windowed envelope, please note that owing to the
|
|
large variety, not all existing subvariants are currently
|
|
supported. If you notice that the window dimensions and positions
|
|
of your particular windowed envelope differ significantly (more than
|
|
approximately 2\Unit{mm}) from those of any of the supported subvariants,
|
|
please contact the author of {\KOMAScript} to obtain support as soon as
|
|
possible, and in the meantime, create a customized \File{lco} file for your
|
|
own use, using one of the existing ones as a template and reading the
|
|
{\KOMAScript} documentation attentively.
|
|
|
|
If your window envelope subvariant is supported, this is how you would
|
|
go about using it: simply select the required \File{lco} file and
|
|
activate the horizontal and vertical fold marks as required. Another,
|
|
independent, mark is the hole-punch mark, which divides a sheet in two
|
|
horizontally for easy punching and filing.
|
|
|
|
\subsection{Example 1:}
|
|
Your favourite envelope happens to be a You~3 with window subvariant
|
|
Mutoh~3, left over from when the company had its previous name, and
|
|
you do not wish them to go to waste. Thus, you write your letter with
|
|
the following starting code placed before the letter environment:
|
|
|
|
\begin{lstlisting}
|
|
\LoadLetterOption{NipponLL}\setkomavar{myref}{NipponLL}
|
|
\begin{letter}{Martina Muster\\Address}
|
|
...
|
|
\end{letter}
|
|
\end{lstlisting}
|
|
|
|
\subsection{Example 2:}
|
|
You originally designed your letter for a You~3 envelope, but suddenly
|
|
you get handed a used electrical company envelope with cute manga
|
|
characters on it which you simply cannot pass up. Surprisingly, you
|
|
find it conforms fairly closely to the Chou~4 size and C window
|
|
subvariant, such that you realize you can alter the following in your
|
|
document preamble:
|
|
|
|
\begin{lstlisting}
|
|
\LoadLetterOption{NipponEL}\setkomavar{myref}{NipponEL}
|
|
\begin{letter}{Martina Muster\\Address}
|
|
...
|
|
\end{letter}
|
|
\end{lstlisting}
|
|
|
|
Now, \Class{scrlttr2} automatically reformats the letter for you to
|
|
fit the required envelope.
|
|
|
|
% \LoadLetterOption{NipponEL}\setkomavar{myref}{NipponEL}
|
|
% \begin{letter}{Martina Muster\\at and\\there\\and one\\more}
|
|
% \opening{Dear Martina,}
|
|
% \lipsum[1-2]
|
|
% \closing{Regards}
|
|
% \ps{PS: Forgotten to say.}
|
|
% \encl{Something}
|
|
% \cc{Somebody\\Someone}
|
|
% \end{letter}
|
|
|
|
% \LoadLetterOption{NipponEH}\setkomavar{myref}{NipponEH}
|
|
% \begin{letter}{Martina Muster\\at and\\there\\and one\\more}
|
|
% \opening{Dear Martina,}
|
|
% \lipsum[1-2]
|
|
% \closing{Regards}
|
|
% \end{letter}
|
|
|
|
% \LoadLetterOption{NipponLL}\setkomavar{myref}{NipponLL}
|
|
% \begin{letter}{Martina Muster\\at and\\there\\and one\\more}
|
|
% \opening{Dear Martina,}
|
|
% \lipsum[1-2]
|
|
% \closing{Regards}
|
|
% \end{letter}
|
|
|
|
% \LoadLetterOption{NipponLH}\setkomavar{myref}{NipponLH}
|
|
% \begin{letter}{Martina Muster\\at and\\there\\and one\\more}
|
|
% \opening{Dear Martina,}
|
|
% \lipsum[1-2]
|
|
% \closing{Regards}
|
|
% \end{letter}
|
|
|
|
%% comparison of US common paper sizes, wider and shorter
|
|
% Millimetres Inches Points
|
|
% Height Width Height Width Height Width
|
|
% Letter 279.4 215.9 11.00 8.50 792 612
|
|
% Legal 355.6 215.9 14.00 8.50 1008 612
|
|
% Ledger 431.8 279.4 17.00 11.00 1224 792
|
|
% Tabloid 279.4 431.8 11.00 17.00 792 1224
|
|
% Executive 266.7 184.1 10.55 7.25 756 522
|
|
|
|
%% English foolscap is here for reference
|
|
% Millimetres Inches Points
|
|
% Height Width Height Width Height Width
|
|
%Foolscap 419 336 16.50 13.25 1188 954
|
|
%
|
|
|
|
%% nice reference on envelope types and windows in the US
|
|
%http://www.belightsoft.com/products/companion/paper/envelopes.php
|
|
|
|
%%% Local Variables:
|
|
%%% mode: latex
|
|
%%% TeX-master: t
|
|
%%% End:
|
|
|